1
00:00:06,807 --> 00:00:08,242
Laten we gaan

2
00:00:08,276 --> 00:00:10,344
Duw het tot het uiterste
als je hem wilt winnen

3
00:00:10,378 --> 00:00:12,180
Haven geen ruimte voor de zwakken,
noch de timide

4
00:00:12,213 --> 00:00:14,191
Een beetje te lang, heb je
gewend aan de gimmicks

5
00:00:14,215 --> 00:00:16,750
Het is alsof het ze niets kan schelen
dat de echte aan de finish is

6
00:00:16,784 --> 00:00:18,386
Geen smet, geen eer

7
00:00:18,419 --> 00:00:20,321
Laat de fluiten gaan,
de slangenbezweerder, God

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,190
De spil van
elke straathoek

9
00:00:22,223 --> 00:00:24,525
Je kunt niet zeggen dat ik dat niet deed
waarschuw je ooit, ja...

10
00:00:39,307 --> 00:00:41,175
Duw het.

11
00:00:59,460 --> 00:01:01,129
Uit. Nu.

12
00:01:02,430 --> 00:01:03,797
Beweging! Oké, oké.

13
00:01:05,199 --> 00:01:06,734
Op je knieën.

14
00:01:12,206 --> 00:01:14,475
Eén, twee, drie. Ogen op mij gericht.

15
00:01:14,508 --> 00:01:15,876
Stop!

16
00:01:22,916 --> 00:01:24,785
Waarom heb je hem in godsnaam vermoord?

17
00:01:24,818 --> 00:01:26,887
Ik vond het niet leuk hoe hij
keek naar haar.

18
00:01:26,920 --> 00:01:28,298
Je vertelde me dat ik dat was
ga tegen de winnaar racen.

19
00:01:28,322 --> 00:01:29,757
Kijk niet hoe je een vrachtwagenchauffeur dekt.

20
00:01:29,790 --> 00:01:32,493
En jij hebt het ons verteld
zaken wilde doen.

21
00:01:32,526 --> 00:01:34,228
Nu hebben we bloedbanden.

22
00:01:51,179 --> 00:01:53,614
Oké.

23
00:01:53,647 --> 00:01:55,916
GPS-systemen zijn offline,

24
00:01:55,949 --> 00:01:57,927
gewoon de celinterfaces doden
en we zijn klaar om te gaan.

25
00:01:57,951 --> 00:02:00,288
Je bent een genie, Whip.

26
00:02:00,321 --> 00:02:02,323
Als ik je waarschuwde, jij ook
zou niet zijn gekomen.

27
00:02:02,356 --> 00:02:04,758
Wil je dat we je vertrouwen? Wij
Ik moest weten dat je legitiem bent.

28
00:02:04,792 --> 00:02:06,360
Ik ben hier alleen om te snijden
een deal, oké?

29
00:02:06,394 --> 00:02:07,604
Ik heb mij niet aangemeld voor moord.
Onze makelaar

30
00:02:07,628 --> 00:02:09,863
is geen man die graag wil
om nieuwe mensen te ontmoeten.

31
00:02:09,897 --> 00:02:11,808
En zoals ik al zei, dat is hij al
Ik heb een koper voor China.

32
00:02:11,832 --> 00:02:14,868
Waarom ben ik dan hier? Wij zijn
wij steken hierin onze nek voor u uit.

33
00:02:14,902 --> 00:02:17,905
Probeer het te waarderen.
Jij zorgt ervoor dat de deal tot stand komt,

34
00:02:17,938 --> 00:02:19,540
Ik zal ervoor zorgen
iedereen krijgt betaald.

35
00:02:24,545 --> 00:02:25,779
Wacht op een telefoontje van Jürgen.

36
00:02:25,813 --> 00:02:27,881
Wees klaar om te gaan
waar hij het je vertelt.

37
00:02:27,915 --> 00:02:29,917
Jürgen Richter?

38
00:02:29,950 --> 00:02:32,253
Is dat uw makelaar? Ik heb het je verteld.

39
00:02:32,286 --> 00:02:33,721
Wij zijn niet aan het rommelen.

40
00:02:46,834 --> 00:02:49,270
Hoe gaat het, jongeling?

41
00:02:50,704 --> 00:02:51,805
Ziet er goed uit, Raymont.

42
00:02:51,839 --> 00:02:53,541
Hoe genees jij?

43
00:02:53,574 --> 00:02:55,809
Ik ben in orde.

44
00:02:55,843 --> 00:02:56,953
Heeft mijn moeder je gebeld of zo?

45
00:02:56,977 --> 00:02:57,945
Dat deed ze.

46
00:02:57,978 --> 00:02:59,713
Is dat in orde? Ja.

47
00:02:59,747 --> 00:03:00,914
Ik denk het wel.

48
00:03:00,948 --> 00:03:02,616
Mama!

49
00:03:02,650 --> 00:03:05,586
Hoe gaat het op school? Enige liefde krijgen
voor dat litteken?

50
00:03:05,619 --> 00:03:07,555
Nee. Alleen maar vragen.

51
00:03:07,588 --> 00:03:09,557
Oké, wacht tot
je gaat naar de universiteit.

52
00:03:09,590 --> 00:03:11,735
Zo'n verhaal zul je wel zijn
grote man op de campus. Vertrouw me.

53
00:03:11,759 --> 00:03:13,627
Als ik toch besluit om te gaan.

54
00:03:15,329 --> 00:03:16,364
Hondo.

55
00:03:16,397 --> 00:03:18,766
Bedankt dat je langskwam.

56
00:03:18,799 --> 00:03:20,534
Raymont, pak je boeken
voor school.

57
00:03:20,568 --> 00:03:22,703
Je gaat de thuiskamer missen.

58
00:03:26,740 --> 00:03:28,542
Beetje ruig de laatste tijd?

59
00:03:31,612 --> 00:03:34,248
Als je jongen wordt neergeschoten door SWAT,
je verwacht niet dat het gemakkelijk zal zijn,

60
00:03:34,282 --> 00:03:35,616
maar Raymont glijdt weg.

61
00:03:35,649 --> 00:03:37,885
Ik bedoel, fysiek,
hij doet het geweldig.

62
00:03:37,918 --> 00:03:39,320
Mentaal kost het tijd.

63
00:03:39,353 --> 00:03:40,821
Raymont heeft geen tijd.

64
00:03:40,854 --> 00:03:42,790
Hij heeft een universiteit
sollicitaties, examens.

65
00:03:42,823 --> 00:03:44,358
Zoals ik het zie?

66
00:03:44,392 --> 00:03:47,027
Jouw mensen hebben het gedaan
schade binnen en buiten.

67
00:03:47,060 --> 00:03:48,729
Jouw taak om het goed te maken.

68
00:03:48,762 --> 00:03:51,465
100%. Ik ga niet
laat hem van het spoor afglijden.

69
00:03:51,499 --> 00:03:52,466
Hij eet nauwelijks.

70
00:03:52,500 --> 00:03:55,002
Nachtmerries.

71
00:03:55,035 --> 00:03:58,306
En gisteren vond ik dit.

72
00:03:58,339 --> 00:03:59,940
Onder zijn bed.

73
00:04:01,975 --> 00:04:03,911
Weet hij dat je het gevonden hebt?

74
00:04:06,614 --> 00:04:07,915
Het is geladen.

75
00:04:12,520 --> 00:04:14,631
De cijfers zijn weggekrast,
wat betekent dat hij het heeft gekocht

76
00:04:14,655 --> 00:04:16,766
op straat van mensen die hij
niet mee zou moeten associëren.

77
00:04:16,790 --> 00:04:18,626
De zoon die ik kende
voordat hij werd neergeschoten

78
00:04:18,659 --> 00:04:20,027
zou nooit een wapen mee naar huis nemen.

79
00:04:20,060 --> 00:04:21,729
Oké, oké. Ik begrijp.

80
00:04:21,762 --> 00:04:23,331
Maar luister naar mij.

81
00:04:23,364 --> 00:04:24,765
Ik ga dit vasthouden.

82
00:04:24,798 --> 00:04:26,567
En ik weet dat hij dat heeft
om naar school te gaan,

83
00:04:26,600 --> 00:04:28,902
maar je brengt hem per SWAT
daarna zal ik met hem praten.

84
00:04:28,936 --> 00:04:30,738
Bedankt.

85
00:04:30,771 --> 00:04:32,506
Hij vindt je leuk.

86
00:04:32,540 --> 00:04:34,508
Niet alleen omdat
jij hebt zijn leven gered.

87
00:04:35,809 --> 00:04:38,346
Hij denkt dat jullie goede mensen zijn.

88
00:04:49,757 --> 00:04:52,626
Ja. Hoe gaat het, Straat?

89
00:04:52,660 --> 00:04:54,904
Als ik daar tien seconden was gekomen
eerder had ik het kunnen tegenhouden.

90
00:04:54,928 --> 00:04:56,606
Wat deed je daar
in de eerste plaats?

91
00:04:56,630 --> 00:04:57,807
Het is een oud undercover optreden
van Langstrand.

92
00:04:57,831 --> 00:05:00,368
Hij vertelde mij erover
een half uur geleden.

93
00:05:00,401 --> 00:05:01,369
Ik was aan het werk
deze straatracers.

94
00:05:01,402 --> 00:05:02,836
Degenen die luxe auto's kapen?

95
00:05:02,870 --> 00:05:05,105
Ik heb erover gelezen in uw dossier.

96
00:05:05,138 --> 00:05:07,441
Ik dacht dat de zaak bekoeld was.
Dat deed het.

97
00:05:07,475 --> 00:05:08,809
Ik had mezelf verkocht als koper

98
00:05:08,842 --> 00:05:10,411
kijken om te verzenden
de ritten naar China.

99
00:05:10,444 --> 00:05:11,688
Toen vertelden ze mij hun makelaar
had nog een man.

100
00:05:11,712 --> 00:05:12,989
Ik heb niets van hen gehoord
voor een paar maanden.

101
00:05:13,013 --> 00:05:14,748
Ik dacht dat het dood was.

102
00:05:14,782 --> 00:05:17,084
En gisteravond, zij
spot me in deze bar die ik leuk vind.

103
00:05:17,117 --> 00:05:19,587
Het is een wonder dat mijn dekmantel bestaat
vastgehouden, en ze vertellen het mij

104
00:05:19,620 --> 00:05:22,022
ze hebben een deal
dat ik niet kan laten liggen.

105
00:05:22,055 --> 00:05:23,557
Dus beslist Straat
dat binnenspringen

106
00:05:23,591 --> 00:05:24,968
zonder iemand op de hoogte te stellen
was een slim plan.

107
00:05:24,992 --> 00:05:26,427
Ik had geen tijd.

108
00:05:26,460 --> 00:05:28,496
Wat ging ik doen?
Bellen terwijl ze meekijken?

109
00:05:28,529 --> 00:05:29,963
En nu ben je getuige geweest
een moord.

110
00:05:29,997 --> 00:05:31,732
Dus waarom is deze bemanning dat niet?
in hechtenis?

111
00:05:31,765 --> 00:05:33,867
Vanwege wie ze zijn
in zaken met.

112
00:05:35,068 --> 00:05:36,870
Jürgen Richter.

113
00:05:36,904 --> 00:05:39,106
De Jürgen Richter.
Als ik had geweten dat hij vastgebonden was,

114
00:05:39,139 --> 00:05:41,108
Dat zou ik nooit hebben gedaan
laat de behuizing koud worden.

115
00:05:41,141 --> 00:05:43,977
Guy is een tophond in het hogere segment
gestolen goederen.

116
00:05:44,011 --> 00:05:46,146
Auto's, kunst, diamanten.

117
00:05:46,179 --> 00:05:48,015
- Verplaatst meer volume dan Amazon.
- Ik ken hem.

118
00:05:48,048 --> 00:05:50,851
SIS heeft geprobeerd te bouwen
al jaren een zaak.

119
00:05:50,884 --> 00:05:52,119
Ja, samen met de FBI, DOJ

120
00:05:52,152 --> 00:05:53,463
en elke andere instantie
met initialen.

121
00:05:53,487 --> 00:05:55,589
Ja, maar er blijft niets hangen.

122
00:05:55,623 --> 00:05:57,591
Hij is slim, Street.

123
00:05:57,625 --> 00:05:59,126
Hij houdt een strakke cirkel.

124
00:05:59,159 --> 00:06:01,495
Iedereen waarvan hij denkt dat het kan
draai hem om en wordt gepakt.

125
00:06:01,529 --> 00:06:02,630
Behalve ik.

126
00:06:02,663 --> 00:06:04,498
Je hebt hem nog niet ontmoet.

127
00:06:04,532 --> 00:06:06,142
De laatste man van de FBI
werkten voor inlichtingen...

128
00:06:06,166 --> 00:06:07,868
Het gerucht gaat dat Richter hem heeft gestript.

129
00:06:07,901 --> 00:06:09,537
Persoonlijk.

130
00:06:09,570 --> 00:06:10,647
Sommige mensen denken
hij heeft connecties

131
00:06:10,671 --> 00:06:12,440
binnen de afdeling.

132
00:06:12,473 --> 00:06:14,575
Geef hem een ​​seintje als het warm is.

133
00:06:14,608 --> 00:06:15,776
Nou, dan is dit onze kans.

134
00:06:15,809 --> 00:06:17,545
Niemand buiten SWAT
weet hiervan,

135
00:06:17,578 --> 00:06:19,947
en elk moment zal hij dat doen
bel mij voor een afspraak.

136
00:06:19,980 --> 00:06:22,783
Ik ga ermee akkoord om de auto's te nemen,
we pakken hem bij de aankoop.

137
00:06:22,816 --> 00:06:24,928
Richter zal een plek uitkiezen
dat hij al is uitgezet.

138
00:06:24,952 --> 00:06:26,654
Dat geeft ons geen tijd
om iets op te zetten,

139
00:06:26,687 --> 00:06:29,490
en we zullen geluk hebben
om Street in de gaten te houden.

140
00:06:29,523 --> 00:06:32,025
Ik weet dat ik een
hobbelig begin hier.

141
00:06:32,059 --> 00:06:34,495
Laat mij het goedmaken.

142
00:06:34,528 --> 00:06:36,564
Ik geef je een kans

143
00:06:36,597 --> 00:06:39,533
om Jürgen Richter te arresteren.

144
00:06:39,567 --> 00:06:41,835
Dat ga je echt doen
daar nee tegen zeggen?

145
00:06:41,869 --> 00:06:43,804
Geef ons een minuutje.

146
00:06:52,580 --> 00:06:54,948
Richters majoor. Geen twijfel.

147
00:06:54,982 --> 00:06:57,093
Maar er zijn veel variabelen
hierin hebben we geen controle,

148
00:06:57,117 --> 00:06:58,652
de grootste is Street.

149
00:06:58,686 --> 00:06:59,896
Denk je niet dat hij er klaar voor is?

150
00:06:59,920 --> 00:07:02,623
Ik denk dat hij een lange weg heeft afgelegd.

151
00:07:02,656 --> 00:07:04,200
Ik denk dat hij slim is,
maar hij is veel te zelfverzekerd,

152
00:07:04,224 --> 00:07:05,826
onvoorspelbaar,
en zo'n optreden

153
00:07:05,859 --> 00:07:07,628
kan heel snel zijwaarts gaan.

154
00:07:07,661 --> 00:07:09,897
Als jij naar binnen zou gaan,

155
00:07:09,930 --> 00:07:11,565
zou je er nog steeds tegen zijn?

156
00:07:13,801 --> 00:07:15,703
Ik regel het wel met Long Beach,

157
00:07:15,736 --> 00:07:17,538
maar zal Richter niet noemen
veilig zijn.

158
00:07:17,571 --> 00:07:18,815
Je vraagt ​​veel van deze jongen.

159
00:07:18,839 --> 00:07:20,107
Straat is SWAT.

160
00:07:20,140 --> 00:07:22,175
Ik moet mijn mensen vertrouwen
in het veld.

161
00:07:24,812 --> 00:07:26,780
Oké, ik zal hem coachen.

162
00:07:26,814 --> 00:07:28,849
Ik zal hem klaarmaken.

163
00:08:32,312 --> 00:08:34,214
Lekker klimmen.

164
00:08:35,749 --> 00:08:37,084
Bedankt, daar achter.

165
00:08:37,117 --> 00:08:39,219
Denk je dat hij ons zal passeren?

166
00:08:42,155 --> 00:08:44,625
Er zijn foto's uit de mislukte versie gehaald
zaken tegen Richter.

167
00:08:44,658 --> 00:08:46,660
Deze kerel is zo glad als de hel.

168
00:08:46,694 --> 00:08:49,262
Iedereen weet dat hij vies is, maar...
niemand heeft het kunnen bewijzen.

169
00:08:49,296 --> 00:08:51,732
Hij heeft carrière gemaakt
om te ontsnappen aan de politiesteken.

170
00:08:51,765 --> 00:08:53,133
Sergeant Harrelson?

171
00:08:53,166 --> 00:08:55,168
Warren, wat is er, man?

172
00:08:55,202 --> 00:08:57,146
Warren hier was van Richter
reclasseringsambtenaar jaren geleden.

173
00:08:57,170 --> 00:08:58,347
De enige man die we zijn geweest
kunnen opsporen

174
00:08:58,371 --> 00:08:59,940
die persoonlijk contact had.

175
00:08:59,973 --> 00:09:01,809
Ik werk nu in de particuliere beveiliging.

176
00:09:01,842 --> 00:09:04,945
Nooit vergeten Jürgen Richter,
wel. Vreemde kerel.

177
00:09:04,978 --> 00:09:07,156
Warren, wat kun je ons over Richter vertellen?
Slim als de hel.

178
00:09:07,180 --> 00:09:09,349
Maar hij houdt van deze Braziliaan
spiritisme ding.

179
00:09:09,382 --> 00:09:10,951
- Zoals een religie?
- Meer een sekte.

180
00:09:10,984 --> 00:09:12,886
Hij sprak over dingen

181
00:09:12,920 --> 00:09:16,056
zoals zijn geestbemanning en
rituelen van mensenoffers.

182
00:09:16,089 --> 00:09:17,691
Ja, dat is niet eng
helemaal niet.

183
00:09:17,725 --> 00:09:19,168
Je wilt erin stappen
zaken doen met Richter,

184
00:09:19,192 --> 00:09:21,194
je moet hem laten nadenken
hij kent je.

185
00:09:21,228 --> 00:09:22,663
Oké. Hoe doe ik dat?

186
00:09:22,696 --> 00:09:23,964
Oogcontact.

187
00:09:23,997 --> 00:09:25,232
Hij vindt het erg leuk,

188
00:09:25,265 --> 00:09:27,067
alsof hij je op de een of andere manier kan lezen.

189
00:09:27,100 --> 00:09:28,845
En hij zal proberen of hij dat kan
laat je uitglijden,

190
00:09:28,869 --> 00:09:31,104
dus verwacht veel
van ongemakkelijke pauzes.

191
00:09:31,138 --> 00:09:32,640
Een beetje zoals
een typische dag voor jou.

192
00:09:32,673 --> 00:09:33,774
Behalve: drink niet.

193
00:09:33,807 --> 00:09:36,376
Richter respecteert mensen niet
die hun lichaam vergiftigen.

194
00:09:39,012 --> 00:09:40,848
Ja.

195
00:09:42,149 --> 00:09:43,751
Ik zal er zijn.

196
00:09:46,219 --> 00:09:48,689
Jake en Ike zijn over een uur.
Het politiebureau?

197
00:09:48,722 --> 00:09:50,858
Gaat waarschijnlijk weg
wetende dat ze hem kunnen identificeren

198
00:09:50,891 --> 00:09:52,860
maar heb geen vuil
om hem te arresteren.

199
00:09:52,893 --> 00:09:54,370
En een restaurant vol politie wel
de laatste plaats

200
00:09:54,394 --> 00:09:56,163
een undercover zou willen ontmoeten.
Ja.

201
00:09:58,131 --> 00:09:59,800
Het is je eerste test.

202
00:10:03,704 --> 00:10:05,248
Oké, Tan en Luca
zal jouw staart hebben.

203
00:10:05,272 --> 00:10:06,850
Als je in de problemen komt,
ze zullen je redden.

204
00:10:06,874 --> 00:10:08,075
Ontspan, baas.

205
00:10:08,108 --> 00:10:09,743
Ik breng mijn
spiritcrew als back-up.

206
00:10:09,777 --> 00:10:11,087
Je zult nodig hebben
meer dan een paar grappen

207
00:10:11,111 --> 00:10:12,746
om er eentje over te halen
op deze man, Street.

208
00:10:12,780 --> 00:10:14,290
Ik heb veel gelogd
uur in burgerkleding

209
00:10:14,314 --> 00:10:16,025
en ik weet hoe gemakkelijk het is
dat de zaken zijwaarts gaan.

210
00:10:16,049 --> 00:10:17,851
Ik heb een beetje in het geheim gewerkt
in Langstrand.

211
00:10:17,885 --> 00:10:19,729
Ik heb dit eerder gedaan.
Niet in mijn team, dat heb je niet,

212
00:10:19,753 --> 00:10:21,233
en niet tegen
zo iemand.

213
00:10:22,189 --> 00:10:23,691
Oké.

214
00:10:23,724 --> 00:10:26,093
Enig advies? Ik ben één en al oor. Ten eerste,

215
00:10:26,126 --> 00:10:28,428
laat de humor liggen. Een man die
maakt alles licht

216
00:10:28,461 --> 00:10:30,774
heeft meestal iets te verbergen,
en ga niet met je mond lopen.

217
00:10:30,798 --> 00:10:32,408
Hoe meer je praat, hoe
meer kansen die je hebt

218
00:10:32,432 --> 00:10:34,167
van het maken van fouten.

219
00:10:34,201 --> 00:10:34,935
Echt waar
hierover bezorgd.

220
00:10:34,968 --> 00:10:36,737
Richter is geen grap.

221
00:10:36,770 --> 00:10:38,138
Dit is zo echt als maar kan.

222
00:10:38,171 --> 00:10:39,740
Als je denkt van wel
in de problemen, dat ben je.

223
00:10:39,773 --> 00:10:41,008
Wacht niet om het zeker te weten,

224
00:10:41,041 --> 00:10:42,218
Ga daar verdomme weg.

225
00:10:42,242 --> 00:10:43,276
Ik zal je niet teleurstellen.

226
00:10:45,378 --> 00:10:47,014
Ik weet dat je dat niet zult doen.

227
00:10:47,047 --> 00:10:48,749
Cortés en ik
zou je er niet in stoppen

228
00:10:48,782 --> 00:10:50,650
als we het niet zeker wisten.

229
00:10:55,789 --> 00:10:57,357
Niet gemakkelijk

230
00:10:57,390 --> 00:10:58,802
achterblijven
terwijl andere mensen weggaan

231
00:10:58,826 --> 00:11:00,360
in gevaar, toch?

232
00:11:02,863 --> 00:11:04,898
Bedankt.

233
00:11:24,084 --> 00:11:26,453
Meneer Kuiper.

234
00:11:26,486 --> 00:11:28,922
Vriendelijk van je dat je met mij meedoet.

235
00:11:28,956 --> 00:11:30,390
Ik waardeer het
Jij maakt de tijd.

236
00:11:30,423 --> 00:11:31,324
Bier?

237
00:11:31,358 --> 00:11:32,459
Nee, dank je.

238
00:11:32,492 --> 00:11:33,393
Ik heb er een.

239
00:11:33,426 --> 00:11:35,929
Geen belediging,
maar ik ben hier om zaken te doen,

240
00:11:35,963 --> 00:11:37,765
om niet te gaan buzzen.

241
00:11:39,833 --> 00:11:42,803
Vertel me eens, hoe komt het dat het leven...

242
00:11:42,836 --> 00:11:45,405
brengt je naar dit restaurant?

243
00:11:45,438 --> 00:11:48,075
Zeker
er waren andere dingen

244
00:11:48,108 --> 00:11:50,811
je had kunnen kiezen
te maken met je leven?

245
00:11:50,844 --> 00:11:53,013
Waarom dit?

246
00:11:53,046 --> 00:11:54,414
Mijn moeder.

247
00:11:54,447 --> 00:11:57,284
Dit is dus een familiebedrijf.
Nee.

248
00:11:57,317 --> 00:11:59,787
Maar dat heeft ze altijd gedaan
overlevingsvaardigheden,

249
00:11:59,820 --> 00:12:01,955
en ik heb mijn best gedaan
om van hen te leren.

250
00:12:01,989 --> 00:12:04,191
Ik wist al vanaf jonge leeftijd,
als ik vooruit wilde komen,

251
00:12:04,224 --> 00:12:05,893
Ik moet kiezen welk spel ik wil spelen

252
00:12:05,926 --> 00:12:07,971
en bedenk hoe je moet buigen
de regels in mijn voordeel.

253
00:12:07,995 --> 00:12:09,963
En jij hebt deze uitgekozen?
Het heeft mij uitgekozen.

254
00:12:09,997 --> 00:12:11,865
Altijd auto's uitgegraven.

255
00:12:11,899 --> 00:12:12,933
Ik hou van de adrenaline.

256
00:12:12,966 --> 00:12:13,834
En hoe gaat dat

257
00:12:13,867 --> 00:12:15,735
vindt je moeder dat?
Hé, Jimmy.

258
00:12:17,504 --> 00:12:18,471
Wallace!

259
00:12:18,505 --> 00:12:20,140
Hé, mens. Hoe lang is het geleden?

260
00:12:21,374 --> 00:12:23,844
Interessante ontmoetingsplek.

261
00:12:23,877 --> 00:12:25,145
Ik voel me veiliger

262
00:12:25,178 --> 00:12:27,180
omringd door L.A.'s beste.
Nietwaar?

263
00:12:27,214 --> 00:12:28,882
Hangt af van de omstandigheden.

264
00:12:28,916 --> 00:12:30,217
Ik veronderstel dat dat wel zo is.

265
00:12:31,885 --> 00:12:34,321
Je wilde het me net vertellen

266
00:12:34,354 --> 00:12:36,556
als jij en je moeder
zijn nog steeds dichtbij.

267
00:12:36,589 --> 00:12:38,892
Ze stierf toen ik twaalf was.

268
00:12:38,926 --> 00:12:41,228
Mijn vader
kreeg eindelijk de overhand op haar.

269
00:12:41,261 --> 00:12:43,864
Maar ik draai nog steeds
bij haar om advies.

270
00:12:43,897 --> 00:12:46,133
Ze maakt er nog steeds deel van uit
elke beslissing die ik neem.

271
00:12:46,166 --> 00:12:48,068
Dus in die zin,
ja, we zijn dichtbij.

272
00:12:51,171 --> 00:12:54,441
Als ik vervoer verzorg

273
00:12:54,474 --> 00:12:57,110
naar de haven,

274
00:12:57,144 --> 00:12:59,412
Heeft u een schip gereed?

275
00:12:59,446 --> 00:13:01,181
om uw aankoop te ontvangen?

276
00:13:01,214 --> 00:13:04,251
Absoluut.

277
00:13:07,187 --> 00:13:08,856
Nou, verdomd.

278
00:13:08,889 --> 00:13:11,249
Je bijt dat ding nog harder,
het kan je gewoon terugbijten.

279
00:13:15,195 --> 00:13:16,539
Ik heb jouw gelezen
Evaluatie van het klimkader.

280
00:13:16,563 --> 00:13:18,431
Niets nieuws, ik...

281
00:13:18,465 --> 00:13:19,432
moet mezelf gewoon pushen

282
00:13:19,466 --> 00:13:21,001
volgende keer moeilijker.

283
00:13:25,072 --> 00:13:27,941
Deac.

284
00:13:28,976 --> 00:13:30,543
Zegt dat ze afwisselde

285
00:13:30,577 --> 00:13:32,212
besluiteloosheid en roekeloosheid.

286
00:13:32,245 --> 00:13:34,547
Onnodige risico's genomen. Kom op.

287
00:13:34,581 --> 00:13:36,016
We hebben haar zien klimmen.
Ze is goed.

288
00:13:36,049 --> 00:13:37,350
Ja.

289
00:13:37,384 --> 00:13:39,086
Je kent deze instructeur
uit Metro,

290
00:13:39,119 --> 00:13:40,353
Tom Cole? Zeker.

291
00:13:40,387 --> 00:13:41,931
Ja, hij is uitgeprobeerd voor SWAT
een paar keer.

292
00:13:41,955 --> 00:13:42,923
Hij heeft het nooit gehaald.

293
00:13:42,956 --> 00:13:44,324
Maar hij is altijd cool tegen mij geweest.

294
00:13:44,357 --> 00:13:46,069
Voel hem eens, wil je?
Kijk of je erachter kunt komen

295
00:13:46,093 --> 00:13:47,173
wat er op die muur is gebeurd.

296
00:13:48,361 --> 00:13:49,329
Hondo?

297
00:13:49,362 --> 00:13:50,363
Luanne.

298
00:13:50,397 --> 00:13:52,299
Hoi.

299
00:13:52,332 --> 00:13:53,600
Hoe gaat het, jongen?

300
00:13:53,633 --> 00:13:55,936
Ik ben blij dat jullie het konden halen.
Waarom ga ik niet weg

301
00:13:55,969 --> 00:13:58,638
Jullie twee om even bij te praten?
Oké, klinkt goed.

302
00:13:58,671 --> 00:14:00,316
Ik breng hem naar huis
als hij ziek van mij wordt.

303
00:14:00,340 --> 00:14:01,208
Bedankt.

304
00:14:01,241 --> 00:14:02,976
Hoi.

305
00:14:03,010 --> 00:14:04,330
Heb je honger?
Wil je iets eten?

306
00:14:05,278 --> 00:14:07,514
Raymont.

307
00:14:07,547 --> 00:14:08,615
Ik ben diaken.

308
00:14:08,648 --> 00:14:11,151
Het is een eer je te ontmoeten.

309
00:14:11,184 --> 00:14:12,495
Als je ooit iets nodig hebt,
Je hebt elke officier

310
00:14:12,519 --> 00:14:14,087
op deze afdeling
tot uw dienst.

311
00:14:20,027 --> 00:14:21,929
Je weet dat je geluk hebt, toch?

312
00:14:21,962 --> 00:14:24,965
Ik deel mijn lunch niet
met zomaar iemand.

313
00:14:24,998 --> 00:14:27,968
Oké, dus wat is dit?

314
00:14:28,001 --> 00:14:30,003
over jou misschien niet
naar de universiteit gaan?

315
00:14:30,037 --> 00:14:32,940
Ik heb gewoon nog geen beslissing genomen.

316
00:14:32,973 --> 00:14:34,874
Je weet dat je dat wilt.

317
00:14:36,643 --> 00:14:40,147
Raymont, jij hebt de cijfers.

318
00:14:40,180 --> 00:14:42,415
Was studeren niet altijd het plan?

319
00:14:43,951 --> 00:14:45,919
ik snap het,
je hebt veel meegemaakt,

320
00:14:45,953 --> 00:14:47,420
en het kost tijd om je aan te passen.

321
00:14:47,454 --> 00:14:50,057
Maar je kunt de klappen van het leven niet laten
je van het spoor halen.

322
00:14:50,090 --> 00:14:51,658
Dat zijn ze niet.

323
00:14:51,691 --> 00:14:54,661
Je wilt het mij vertellen
Over het pistool dan?

324
00:14:54,694 --> 00:14:57,464
Heeft ze het gevonden?

325
00:15:00,700 --> 00:15:03,603
Kijk, ik ken mijn moeder
denkt dat je kunt helpen,

326
00:15:03,636 --> 00:15:06,373
maar ik heb het niet nodig. Ik ben goed.

327
00:15:06,406 --> 00:15:08,017
Je bent een jongen van 17 jaar
slapen met een geladen pistool

328
00:15:08,041 --> 00:15:09,009
onder je bed.

329
00:15:09,042 --> 00:15:11,111
Het is oké om toe te geven

330
00:15:11,144 --> 00:15:12,479
je bent bang nadat je bent neergeschoten.

331
00:15:12,512 --> 00:15:13,622
Dat heeft niets te maken
ermee.

332
00:15:13,646 --> 00:15:15,024
Dus, wat ben je van plan
over het doen met het pistool?

333
00:15:15,048 --> 00:15:16,249
Iemand die je problemen bezorgt?

334
00:15:19,652 --> 00:15:21,497
Straat is terug. De koopjes
over twee uur naar beneden.

335
00:15:21,521 --> 00:15:22,622
Ga je gang.

336
00:15:22,655 --> 00:15:25,092
Ik moet aan mijn huiswerk beginnen,
hoe dan ook.

337
00:15:26,293 --> 00:15:28,695
Wordt vervolgd.

338
00:15:33,566 --> 00:15:36,403
Dit is een scenario van Richter
duizend keer gespeeld.

339
00:15:36,436 --> 00:15:37,504
De voertuigen zullen arriveren

340
00:15:37,537 --> 00:15:39,039
voorgeladen
in een zeecontainer,

341
00:15:39,072 --> 00:15:40,449
dus we mogen geen konijnen hebben
bij raceauto's.

342
00:15:40,473 --> 00:15:41,584
We hebben meer tijd nodig om dit te plannen.

343
00:15:41,608 --> 00:15:42,718
Twee uur is alles wat ik kon krijgen.

344
00:15:42,742 --> 00:15:44,044
Maar Richter is binnen.

345
00:15:44,077 --> 00:15:45,945
Dit is onze kans op hem.

346
00:15:47,314 --> 00:15:48,548
Oké, we behandelen de details

347
00:15:48,581 --> 00:15:49,582
en uit.

348
00:15:49,616 --> 00:15:51,051
Chris, jij bent Sierra One hier.

349
00:15:51,084 --> 00:15:53,120
Tan, Sierra Twee hier.

350
00:15:53,153 --> 00:15:54,321
Je stelt sluipschutterposities in,

351
00:15:54,354 --> 00:15:55,488
wacht op mijn bevel.

352
00:15:55,522 --> 00:15:56,656
Deac, Luca.

353
00:15:56,689 --> 00:15:58,258
Je bevindt je hier in de oplader.

354
00:15:58,291 --> 00:15:59,335
Ik zal op de grond zijn
hier.

355
00:15:59,359 --> 00:16:01,061
We hebben code vijf ingesteld
voor het gebied.

356
00:16:01,094 --> 00:16:03,596
Mumford, jij en je team
een omtrek behouden.

357
00:16:03,630 --> 00:16:05,208
Kan wel wat Uni's gebruiken
span het net aan. Nee.

358
00:16:05,232 --> 00:16:07,400
We kunnen het risico niet nemen
Richter ziet ze. Wij houden vast

359
00:16:07,434 --> 00:16:08,768
totdat Street de uitwisseling maakt.

360
00:16:08,801 --> 00:16:11,204
We gaan op mijn signaal af.
Heeft u vragen?

361
00:16:11,238 --> 00:16:12,748
- Hoe groot verwachten we een bemanning?
- Minimaal.

362
00:16:12,772 --> 00:16:14,107
Richter houdt de zaken strak.

363
00:16:14,141 --> 00:16:15,475
Drie, misschien vier jongens.
Dat gezegd hebbende,

364
00:16:15,508 --> 00:16:16,743
het is tijd voor risicobeheer.

365
00:16:16,776 --> 00:16:18,521
Dat zullen ze niet zijn
blij als ze ons zien.

366
00:16:18,545 --> 00:16:19,546
Baan één krijgt.

367
00:16:19,579 --> 00:16:21,414
Veilig de straat op. Chris en Tan.

368
00:16:21,448 --> 00:16:22,482
Je ziet wapens

369
00:16:22,515 --> 00:16:23,483
zwaai zijn kant op, jij gaat neer

370
00:16:23,516 --> 00:16:24,517
wie ze ook heeft.

371
00:16:24,551 --> 00:16:26,119
Begrepen. Laten we dit doen.

372
00:17:14,801 --> 00:17:17,104
Wapens, telefoons.

373
00:17:17,137 --> 00:17:19,272
Alles met een chip, een mes

374
00:17:19,306 --> 00:17:21,308
of een trigger.

375
00:17:21,341 --> 00:17:23,410
Zoete rit. Aangepast

376
00:17:23,443 --> 00:17:25,478
om 840 pk te maken.

377
00:17:25,512 --> 00:17:28,115
Niet bepaald straatlegaal,

378
00:17:28,148 --> 00:17:29,682
dus vertel het aan niemand.
Ik heb altijd gedroomd

379
00:17:29,716 --> 00:17:32,185
om zo'n auto te nemen
uit voor een rondje.

380
00:17:32,219 --> 00:17:35,255
Weet je, sommige dingen in het leven
zijn simpelweg buiten bereik.

381
00:17:40,493 --> 00:17:42,529
Alles precies zoals beloofd.

382
00:17:42,562 --> 00:17:44,097
En de betalingen?

383
00:17:44,131 --> 00:17:45,131
Op mijn ga.

384
00:17:49,769 --> 00:17:51,504
Luca, kom binnen! Stap in de auto.

385
00:17:51,538 --> 00:17:53,806
Wie zijn deze jongens?

386
00:17:53,840 --> 00:17:56,143
Van een andere bemanning
de plek opschieten.

387
00:17:56,176 --> 00:17:57,536
Richter gaat weg
met Straat.

388
00:18:10,857 --> 00:18:13,560
Luca, ben je op straat?

389
00:18:13,593 --> 00:18:15,371
Negatief. Ik weet het niet
wat hij onder die motorkap heeft,

390
00:18:15,395 --> 00:18:17,240
maar ik raakte hem kwijt.
Nooit een kans gehad.

391
00:18:17,264 --> 00:18:18,331
Mumford, iets?

392
00:18:18,365 --> 00:18:19,432
Negatief, Hondo.

393
00:18:19,466 --> 00:18:20,767
Kwam niet op onze weg.

394
00:18:24,937 --> 00:18:26,206
De schutters waren Rosemead Mafia,

395
00:18:26,239 --> 00:18:27,707
een deel van de Chinezen
misdaad syndicaat.

396
00:18:27,740 --> 00:18:29,618
Beste gok is Richter
verkocht wielen aan hen

397
00:18:29,642 --> 00:18:31,478
voordat Street verscheen
en drukte ze eruit.

398
00:18:31,511 --> 00:18:33,880
Mumford, coördinaat
met de bendetaskforce.

399
00:18:33,913 --> 00:18:36,316
Geef mij de leider van Rosemead.
Ik ga het ook uitzoeken

400
00:18:36,349 --> 00:18:37,593
die hen heeft getipt
en als ze het weten

401
00:18:37,617 --> 00:18:39,886
waar Richter zich verstopt.

402
00:18:39,919 --> 00:18:42,222
Wat er ook voor nodig is
om onze man terug te krijgen.

403
00:18:42,255 --> 00:18:43,656
Kom op.

404
00:18:43,690 --> 00:18:45,725
We hebben ook Uni's gestuurd
om de bemanning te zoeken.

405
00:18:45,758 --> 00:18:47,560
Straat was met toen
ze hebben de vrachtwagenchauffeur vermoord,

406
00:18:47,594 --> 00:18:48,561
kijk hoe ze aansluiten.

407
00:18:48,595 --> 00:18:49,905
Hij wast geld wit
via legitieme bedrijven,

408
00:18:49,929 --> 00:18:51,374
dus we proberen hem te volgen
via deze.

409
00:18:51,398 --> 00:18:52,765
Hij verplaatst veel gestolen auto's.

410
00:18:52,799 --> 00:18:54,033
Als hij iets vasthield,

411
00:18:54,066 --> 00:18:56,536
Misschien vinden we hem zo. SIS
maakt een lijst met voertuigen

412
00:18:56,569 --> 00:18:57,846
ze denken dat hij dat is
zijn handen had.

413
00:18:57,870 --> 00:18:59,272
Dus waarom zijn we niet breed?
hiermee?

414
00:18:59,306 --> 00:19:00,716
Elke agent in de stad
op zoek naar hem.

415
00:19:00,740 --> 00:19:01,917
Voor zover wij weten,
zijn dekmantel houdt vast.

416
00:19:01,941 --> 00:19:04,477
We gaan wijd, er is er maar één nodig
agent in Richters achterzak

417
00:19:04,511 --> 00:19:05,712
straat bloot te leggen.

418
00:19:05,745 --> 00:19:06,579
Er wordt volop gefluisterd

419
00:19:06,613 --> 00:19:08,013
over zijn connecties
aan de politie.

420
00:19:08,948 --> 00:19:10,417
Ze zeggen dat wij de beste zijn.

421
00:19:10,450 --> 00:19:12,852
Tijd om het te bewijzen.

422
00:19:12,885 --> 00:19:14,721
Laat mij maar

423
00:19:14,754 --> 00:19:17,324
neem contact op met mijn mensen. Ik kan het bewijzen
Ik had hier niets mee te maken.

424
00:19:17,357 --> 00:19:19,259
Ik heb mijn eigen manieren
van bepalen

425
00:19:19,292 --> 00:19:20,693
Wie is er verantwoordelijk, meneer Cooper.

426
00:19:20,727 --> 00:19:22,295
Is hij de reden dat we hier zijn?

427
00:19:22,329 --> 00:19:23,372
Als Cooper dit verprutst...

428
00:19:23,396 --> 00:19:24,664
Zwijg.

429
00:19:26,433 --> 00:19:26,933
Tien jaar,

430
00:19:26,966 --> 00:19:28,901
niet één incident.

431
00:19:28,935 --> 00:19:30,937
En nu Rosemead en de politie
verschijnen

432
00:19:30,970 --> 00:19:32,772
op dezelfde overeenkomst?

433
00:19:32,805 --> 00:19:36,476
Totdat ik de punten met elkaar verbind,
niemand vertrekt.

434
00:19:39,412 --> 00:19:43,850
Die moeder die je wordt
voor begeleiding...

435
00:19:43,883 --> 00:19:46,619
hoe heet ze?

436
00:19:46,653 --> 00:19:48,821
Alice.

437
00:19:48,855 --> 00:19:51,491
De naam van je moeder
is Alice Cooper?

438
00:19:51,524 --> 00:19:52,968
Ze is eerder geboren
de zanger werd beroemd.

439
00:19:52,992 --> 00:19:55,428
Wat kan jou het schelen?
Misschien kan zij u helpen.

440
00:20:00,667 --> 00:20:02,869
Zeg hallo voor mij.

441
00:20:02,902 --> 00:20:04,804
Iets?

442
00:20:04,837 --> 00:20:06,606
Als ik iets had,
Ik zou het je verteld hebben.

443
00:20:12,712 --> 00:20:14,481
Het spijt me.

444
00:20:14,514 --> 00:20:17,384
Het spijt me. Wij houden het gewoon
tegen muren aanlopen.

445
00:20:17,417 --> 00:20:19,886
Richter is eigenaar van twee zendingen
bedrijven, maar de kantoren

446
00:20:19,919 --> 00:20:21,654
bevinden zich in Miami en São Paulo.

447
00:20:21,688 --> 00:20:23,423
Hij heeft geen autoregistratie,

448
00:20:23,456 --> 00:20:25,558
geen lokale adressen... Hé.

449
00:20:27,594 --> 00:20:30,430
Guy doet niet eens belastingaangifte
in Californië.

450
00:20:30,463 --> 00:20:31,798
Van mijn kant ook geen goed nieuws.

451
00:20:31,831 --> 00:20:34,434
Metro kan het niet vinden
één van de bemanningsleden

452
00:20:34,467 --> 00:20:36,044
dat was met Straat
toen de vrachtwagenchauffeur werd gedood.

453
00:20:36,068 --> 00:20:37,704
Richter heeft ze waarschijnlijk,

454
00:20:37,737 --> 00:20:39,472
proberen de rat te vinden
die zijn verkoop opblies.

455
00:20:39,506 --> 00:20:41,574
Dat betekent tenminste
hij vermoedt Street nog niet.

456
00:20:43,075 --> 00:20:44,811
En ik ben degene die spijt heeft.

457
00:20:44,844 --> 00:20:47,714
Ik heb hem tegen jouw advies in gestuurd.
Je vertrouwde een officier

458
00:20:47,747 --> 00:20:49,825
om zijn werk te doen. Ik ben degene
die hem in het veld verloor.

459
00:20:49,849 --> 00:20:51,284
Je liep in een hinderlaag.

460
00:20:51,318 --> 00:20:52,985
Het is mijn taak om verrassingen te verwachten.

461
00:20:54,086 --> 00:20:56,823
Hoe houd je het vol?

462
00:20:56,856 --> 00:21:00,327
Ik ben niet zo goed in zitten
en wachtend ding.

463
00:21:00,360 --> 00:21:02,061
Ik zag een kind in de keuken

464
00:21:02,094 --> 00:21:04,864
die verdwaald is in zijn huiswerk
de afgelopen uren.

465
00:21:04,897 --> 00:21:06,499
Hij kan jouw hulp gebruiken.

466
00:21:17,744 --> 00:21:19,812
Berekening?
Ik ben bezig met het bewijs

467
00:21:19,846 --> 00:21:22,749
tot V = 4/3 pi r kwadraat.

468
00:21:22,782 --> 00:21:24,817
Volume van een bol.

469
00:21:26,052 --> 00:21:28,355
Ik hield altijd van wiskunde.

470
00:21:28,388 --> 00:21:30,323
Engels, ik bedoel,
die les maakte me gek,

471
00:21:30,357 --> 00:21:32,825
maar wiskunde was altijd...

472
00:21:32,859 --> 00:21:34,727
betrouwbaar.

473
00:21:34,761 --> 00:21:36,563
Ik vind het ook leuk.

474
00:21:45,838 --> 00:21:49,376
Dat is dezelfde soort
zoals degene die je achterin nam.

475
00:21:49,409 --> 00:21:50,977
Het is verbazingwekkend
hoe zoiets kleins

476
00:21:51,010 --> 00:21:53,045
kan zoveel schade aanrichten.

477
00:21:53,079 --> 00:21:56,449
Maar het dragen van een wapen niet
maken je altijd veiliger, Raymont.

478
00:21:56,483 --> 00:21:58,651
In feite is het tegendeel waar.

479
00:21:58,685 --> 00:22:00,453
Jij draagt ​​er één.

480
00:22:00,487 --> 00:22:01,788
En ik word ook vaak beschoten.

481
00:22:05,091 --> 00:22:06,993
Je wilt het mij vertellen
wat is er met je aan de hand?

482
00:22:07,026 --> 00:22:08,795
Het is niet jouw taak
om mij te repareren, oké?

483
00:22:11,764 --> 00:22:14,434
Laat mij gewoon mijn huiswerk doen.

484
00:22:19,706 --> 00:22:21,107
Tommy Cole.

485
00:22:21,140 --> 00:22:22,675
Hoe ging het?

486
00:22:22,709 --> 00:22:24,076
Hé, Deac.

487
00:22:24,110 --> 00:22:25,812
Ik feliciteer Baker hier gewoon

488
00:22:25,845 --> 00:22:28,014
op zijn klimbrevet.
Goed gedaan, Bakker.

489
00:22:28,047 --> 00:22:29,949
Ik hoor dat Cole stoer is
op jullie daarbuiten.

490
00:22:29,982 --> 00:22:31,618
Ja, hij zet ons neer
door onze passen.

491
00:22:31,651 --> 00:22:32,785
Ik moet rennen.

492
00:22:33,853 --> 00:22:36,556
Goed kind.

493
00:22:36,589 --> 00:22:38,458
Op een dag zou hij zijn eigen team kunnen leiden.

494
00:22:38,491 --> 00:22:40,703
Als ze ooit weer gaan geven
20Davids voor jongens zoals hij.

495
00:22:40,727 --> 00:22:42,595
Nou ja, de tijd zal het leren. Weet je,

496
00:22:42,629 --> 00:22:44,740
Velen van ons denken dat niet
wat ze je hebben aangedaan was juist.

497
00:22:44,764 --> 00:22:46,466
Promotie
had van jou moeten zijn.

498
00:22:46,499 --> 00:22:48,735
Ik waardeer dat,
maar met mij gaat het goed.

499
00:22:48,768 --> 00:22:50,803
Voor wat het waard is,
Ik voel je pijn.

500
00:22:50,837 --> 00:22:52,505
De meeste officieren

501
00:22:52,539 --> 00:22:54,073
die werden gepromoveerd tot SWAT
boven mij?

502
00:22:54,106 --> 00:22:55,975
Laten we het maar zeggen
ze vinken alle juiste vakjes aan

503
00:22:56,008 --> 00:22:57,043
in het kantoor van de burgemeester.

504
00:22:57,076 --> 00:22:59,846
Dus wat is er gebeurd

505
00:22:59,879 --> 00:23:01,581
naar mijn meisje daarbuiten?
Ik zag dat je haar beledigde.

506
00:23:01,614 --> 00:23:03,115
Ze had een kans.

507
00:23:03,149 --> 00:23:04,851
Ze nam te veel risico's
aan de muur

508
00:23:04,884 --> 00:23:06,786
proberen goed te maken
voor fysieke beperkingen.

509
00:23:06,819 --> 00:23:08,755
Ze willen dat ik iedereen een cijfer geef

510
00:23:08,788 --> 00:23:09,956
op dezelfde schaal, dus...

511
00:23:09,989 --> 00:23:11,166
Maar ze slaagde voor Explosive Breach

512
00:23:11,190 --> 00:23:12,592
en Sniper Cadres prima.

513
00:23:12,625 --> 00:23:13,660
Triggers trekken

514
00:23:13,693 --> 00:23:15,027
en het plaatsen van bommen roept niet op

515
00:23:15,061 --> 00:23:16,496
voor dezelfde lichamelijkheid.

516
00:23:16,529 --> 00:23:17,697
Weet je wat ik bedoel?

517
00:23:17,730 --> 00:23:19,666
Kijk, ik mag het niet dragen

518
00:23:19,699 --> 00:23:21,067
het SWAT-uniform zoals jij,

519
00:23:21,100 --> 00:23:22,745
maar dat betekent niet
Ik doe niet wat ik kan

520
00:23:22,769 --> 00:23:25,171
om te beschermen waar het voor staat.
Rechts?

521
00:23:29,241 --> 00:23:32,144
Rechts.

522
00:23:33,713 --> 00:23:35,548
Slecht nieuws.

523
00:23:36,649 --> 00:23:39,552
Het lijkt erop dat één van jullie is
is niet wie je beweert te zijn.

524
00:23:39,586 --> 00:23:42,054
De geesten voelden het

525
00:23:42,088 --> 00:23:44,524
en ik bevestigde het.

526
00:23:44,557 --> 00:23:48,461
Dennis "Double Clutch" Collins.

527
00:23:48,495 --> 00:23:49,762
San Dimas-middelbare school

528
00:23:49,796 --> 00:23:51,998
klasse van '08.

529
00:23:52,031 --> 00:23:54,066
En Katrina Fisk,

530
00:23:54,100 --> 00:23:57,637
de Miss Teen San Gabriel uit 2009.

531
00:23:57,670 --> 00:23:59,839
Wat een lief stel.

532
00:24:01,941 --> 00:24:04,143
Lucas Denning.

533
00:24:04,176 --> 00:24:07,046
Verdreven uit Berkeley
voor het hacken van de schoolserver

534
00:24:07,079 --> 00:24:09,749
en het veranderen van cijfers.

535
00:24:09,782 --> 00:24:12,485
Hij heeft ook een volledige rit gehad.

536
00:24:12,519 --> 00:24:14,487
Meneer Kuiper.

537
00:24:14,521 --> 00:24:17,790
Onze nieuwkomer.

538
00:24:17,824 --> 00:24:20,527
Volgens de gegevens

539
00:24:20,560 --> 00:24:23,496
van de Mercer-hogeschool
in Trenton, New Jersey,

540
00:24:23,530 --> 00:24:25,832
jij viel af

541
00:24:25,865 --> 00:24:28,100
in de tiende klas.

542
00:24:28,134 --> 00:24:30,670
Je hebt het mij nooit verteld
jij was een afvallige.

543
00:24:32,839 --> 00:24:34,841
Ik kon het niet vinden
je moeder wel.

544
00:24:34,874 --> 00:24:36,609
Ze hield ervan om buiten het elektriciteitsnet te leven.

545
00:24:39,078 --> 00:24:41,814
Welke bladeren...

546
00:24:41,848 --> 00:24:45,217
Meneer Huntley.

547
00:24:45,251 --> 00:24:49,255
Weet je, die zijn er
15 Ben Huntleys in het land,

548
00:24:49,288 --> 00:24:51,290
en niet een van hen ben jij.

549
00:24:51,323 --> 00:24:53,893
Ik heb een man neergestoken
tijdens een bargevecht toen ik 19 was.

550
00:24:53,926 --> 00:24:55,795
II kreeg te maken met meer tijd
dan ik aankon,

551
00:24:55,828 --> 00:24:56,996
dus ik sprong op borgtocht.

552
00:24:57,029 --> 00:24:58,565
Ik ben Ben Huntley geweest
sindsdien.

553
00:24:58,598 --> 00:25:01,601
Ik zweer dat ik niets te doen had
met dit alles doen.

554
00:25:01,634 --> 00:25:04,904
Maar naar wie kijk ik eigenlijk?

555
00:25:04,937 --> 00:25:06,038
nu?

556
00:25:06,072 --> 00:25:07,607
Kevin Barnes. Van Feniks.

557
00:25:07,640 --> 00:25:09,208
Dat zou ik zeker willen

558
00:25:09,241 --> 00:25:11,678
je had niet tegen mij gelogen...

559
00:25:11,711 --> 00:25:13,580
Kevin Barnes

560
00:25:13,613 --> 00:25:14,747
van Feniks. Alsjeblieft.

561
00:25:14,781 --> 00:25:16,082
Ik zweer dat ik niets had...

562
00:25:16,115 --> 00:25:17,917
Een leugenaar is een leugenaar...

563
00:25:17,950 --> 00:25:20,820
Kevin.

564
00:25:20,853 --> 00:25:22,722
Iedereen heeft nog een geheim

565
00:25:22,755 --> 00:25:24,791
ze willen delen?

566
00:25:24,824 --> 00:25:26,325
Want ik heb er nog veel

567
00:25:26,358 --> 00:25:28,060
van onbeantwoorde vragen.

568
00:25:32,932 --> 00:25:34,867
Het is de lijst met auto's
SIS denkt dat Richter gestolen heeft.

569
00:25:34,901 --> 00:25:36,078
Maar ze werden allemaal donker
de dag dat ze werden overvallen

570
00:25:36,102 --> 00:25:37,069
en kwam nooit meer terug. OnStar,

571
00:25:37,103 --> 00:25:38,070
LoJack, is dat allemaal op scherp?

572
00:25:38,104 --> 00:25:40,973
- Ja.
- Iets?

573
00:25:41,007 --> 00:25:43,743
Niets dan krekels.

574
00:25:43,776 --> 00:25:45,778
Dus kwam ik onze vriend Cole tegen.

575
00:25:45,812 --> 00:25:48,014
Hij is behoorlijk ouderwets.

576
00:25:48,047 --> 00:25:49,916
Ik denk niet dat hij een fan is
van vrouwen in SWAT.

577
00:25:49,949 --> 00:25:51,784
Hij zei dat?
Nou, dat heeft hij laten weten

578
00:25:51,818 --> 00:25:53,295
op zijn eigen manier. Hij is
nog in het gebouw?

579
00:25:53,319 --> 00:25:56,656
Waar hebben jullie het over?

580
00:25:56,689 --> 00:25:57,356
vroeg ik aan Diaken

581
00:25:57,389 --> 00:25:59,626
om je klimevaluatie te bekijken.

582
00:25:59,659 --> 00:26:01,961
Kijk, ik denk niet dat Cole
heb je een hele eerlijke shake gegeven

583
00:26:01,994 --> 00:26:03,362
op die muur. Echt niet.

584
00:26:03,395 --> 00:26:04,907
Vervolgens vertel je het mij
bestaat er geen Sinterklaas?

585
00:26:04,931 --> 00:26:06,065
Maak je er geen zorgen over.

586
00:26:06,098 --> 00:26:07,309
Ik ga even met hem praten.
Je bedoelt, zoals,

587
00:26:07,333 --> 00:26:10,102
mantoman? Zeg hem dat hij moet stoppen
kleine meisjes pesten, toch?

588
00:26:10,136 --> 00:26:11,771
Hij heeft het verkeerd beoordeeld
een lid van mijn team,

589
00:26:11,804 --> 00:26:13,115
en dat heb ik niet.
Hoe weet je dat?

590
00:26:13,139 --> 00:26:14,373
Jij was er niet.

591
00:26:14,406 --> 00:26:15,842
Je denkt dat ik niet gewend ben
naar dit spel?

592
00:26:15,875 --> 00:26:17,109
Ik heb hem niet nodig om het mij te vertellen

593
00:26:17,143 --> 00:26:18,721
waartoe ik in staat ben,
en het laatste wat ik wil

594
00:26:18,745 --> 00:26:20,656
denkt hij dat
Ik kwam er huilend over bij je langs.

595
00:26:20,680 --> 00:26:22,381
Ze heeft gelijk.
Het vertrouwen is stil.

596
00:26:22,414 --> 00:26:23,983
De onzekerheid is luid.

597
00:26:24,016 --> 00:26:26,052
Zien? De psychiater snapt het.
Oké,

598
00:26:26,085 --> 00:26:27,186
Ik hoor je, dat doe ik ook.

599
00:26:27,219 --> 00:26:30,723
In mijn buurt, zeiden we altijd
"echte G's bewegen in stilte."

600
00:26:30,757 --> 00:26:32,868
Ik weet alleen niet zeker of dit de
Het juiste moment daarvoor, Wendy.

601
00:26:32,892 --> 00:26:34,593
Ik heb je bericht ontvangen
over de jongen.

602
00:26:36,228 --> 00:26:38,631
Trauma zoals hij heeft meegemaakt
beïnvloedt de chemie van de hersenen.

603
00:26:38,665 --> 00:26:41,200
Het verlaagt de cortisolspiegel,
hippocampale volumes.

604
00:26:41,233 --> 00:26:43,002
Hij worstelt met veel.

605
00:26:43,035 --> 00:26:44,737
Zeg je hij
medicijnen nodig?

606
00:26:44,771 --> 00:26:46,305
Niet noodzakelijkerwijs.

607
00:26:46,338 --> 00:26:48,875
Als hij de symptomen kan herkennen
en ze frontaal onder ogen zien,

608
00:26:48,908 --> 00:26:51,878
zijn hersenen zouden moeten herstellen
op eigen kracht terug naar de basislijn.

609
00:26:51,911 --> 00:26:53,646
Hij is er nogal gesloten over.

610
00:26:53,680 --> 00:26:55,891
Vind je het erg als ik je voorstel,
laat je hem een beetje voelen?

611
00:26:55,915 --> 00:26:57,884
Nou, ik heb geen politie
met papa-problemen

612
00:26:57,917 --> 00:27:00,019
tot morgenochtend, dus zeker.

613
00:27:00,052 --> 00:27:02,655
Kom op.

614
00:27:08,194 --> 00:27:08,961
Raymont.

615
00:27:08,995 --> 00:27:10,362
Ik wil je voorstellen

616
00:27:10,396 --> 00:27:12,965
aan een oude vriend van mij.
Hallo, ik ben Wendy.

617
00:27:12,999 --> 00:27:14,901
Luister, dat zal ik zijn
even ingehaald,

618
00:27:14,934 --> 00:27:17,036
maar Wendy hier
heeft PS4 in haar kantoor.

619
00:27:17,069 --> 00:27:18,771
Zegt dat je het kunt gebruiken.
Ik speel behoorlijk gemeen

620
00:27:18,805 --> 00:27:21,340
NBA 2K als je geïnteresseerd bent.

621
00:27:21,373 --> 00:27:23,351
Hou je van een therapeut of zo?
Jongens hier in de buurt

622
00:27:23,375 --> 00:27:25,845
iemand nodig om mee te praten
zo nu en dan.

623
00:27:25,878 --> 00:27:27,446
Ik luister meestal alleen maar.

624
00:27:27,479 --> 00:27:28,848
Ik heb geen hoofdarts nodig.

625
00:27:28,881 --> 00:27:29,882
Ik zeg niet dat je dat doet.

626
00:27:29,916 --> 00:27:32,318
Wendy is de enige
met 2K, dus...

627
00:27:32,351 --> 00:27:34,186
neem het of laat het.

628
00:27:34,220 --> 00:27:35,321
Hondo.

629
00:27:36,723 --> 00:27:38,390
Ik heb een cadeautje voor je.

630
00:27:38,424 --> 00:27:40,993
Leider van de Rosemead-maffia.

631
00:27:42,228 --> 00:27:44,731
Hoi.

632
00:27:44,764 --> 00:27:46,866
Ik heb tien dollar zegt
je kunt haar niet verslaan.

633
00:27:52,038 --> 00:27:54,707
Ik heb deze punk gevonden
bij zijn zus.

634
00:27:54,741 --> 00:27:56,275
Was ook niet echt verstopt.

635
00:27:56,308 --> 00:27:58,344
Bewapende zijn bemanning voor de strijd.

636
00:27:58,377 --> 00:28:00,312
Klaarmaken
voor als Richter komt?

637
00:28:00,346 --> 00:28:02,014
Geen idee wat je bent
over praten.

638
00:28:02,048 --> 00:28:03,315
Kijk, man, je kunt dom spelen

639
00:28:03,349 --> 00:28:04,984
als je wilt,
maar je kunt het beter begrijpen

640
00:28:05,017 --> 00:28:06,819
dat van Richter
zal niet frontaal op je afkomen.

641
00:28:06,853 --> 00:28:08,096
Je hebt schutters gestuurd
om hem te proberen te vermoorden.

642
00:28:08,120 --> 00:28:09,355
Je hebt hem kwaad gemaakt.

643
00:28:09,388 --> 00:28:11,257
Hij zal willen
om je pijn te doen.

644
00:28:11,290 --> 00:28:13,125
Hij zal achter je familie aan gaan.

645
00:28:14,794 --> 00:28:16,028
Hoeveel kinderen heb je?

646
00:28:16,062 --> 00:28:17,205
Of heeft God iedereen een plezier gedaan

647
00:28:17,229 --> 00:28:18,330
en je steriel maken?

648
00:28:18,364 --> 00:28:19,398
Vertel je wat.

649
00:28:19,431 --> 00:28:20,800
Jij helpt mij Richter te vinden,

650
00:28:20,833 --> 00:28:21,968
Ik haal hem er voor je uit.

651
00:28:22,001 --> 00:28:23,335
Of we kunnen gewoon wachten

652
00:28:23,369 --> 00:28:25,437
totdat hij je afslacht
en al je dierbaren.

653
00:28:25,471 --> 00:28:28,808
Hoe dan ook, ik ga slapen
vanavond in mijn eigen bed.

654
00:28:28,841 --> 00:28:30,118
Wij kennen jou en je jongens
crashte zijn aankoop.

655
00:28:30,142 --> 00:28:32,078
Hoe ben je daar achter gekomen?
erover?

656
00:28:34,981 --> 00:28:36,949
Off-the-record?

657
00:28:36,983 --> 00:28:40,252
Dit ebbenhouten stel

658
00:28:40,286 --> 00:28:41,520
komt vanochtend naar mij toe

659
00:28:41,553 --> 00:28:43,990
zeggen dat ze voor Richter bron zijn

660
00:28:44,023 --> 00:28:45,858
maar dat doen ze liever
zaken met mij.

661
00:28:45,892 --> 00:28:47,994
Ik zeg ze dat ze moeten verdwalen,

662
00:28:48,027 --> 00:28:50,496
maar dan zeggen ze Richter's
van plan om mij eruit te snijden.

663
00:28:50,529 --> 00:28:52,364
Zeg dat hij aan het dealen is
met een nieuwe kerel.

664
00:28:52,398 --> 00:28:54,500
Kuiper.
Oké, wat is er aan de hand?

665
00:28:54,533 --> 00:28:56,002
Jij neemt Richter
en de nieuweling eruit,

666
00:28:56,035 --> 00:28:57,312
en ze beginnen
auto's voor u kopen?

667
00:28:57,336 --> 00:28:58,546
Ik dacht dat ze er vol van waren,

668
00:28:58,570 --> 00:29:00,106
maar de details werden bijgehouden, dus...

669
00:29:00,139 --> 00:29:01,440
Hoe gevolgd?

670
00:29:01,473 --> 00:29:03,776
Zelfde MO en hetzelfde deel van de stad

671
00:29:03,810 --> 00:29:05,144
zoals de deals die ik heb gemaakt
met Richter.

672
00:29:05,177 --> 00:29:07,847
Santa Fe-bronnen, Pico Rivera.

673
00:29:07,880 --> 00:29:09,448
Heeft Richter daar een plek?

674
00:29:09,481 --> 00:29:11,283
Hij heeft een plek die hij belt
de Templo,

675
00:29:11,317 --> 00:29:12,919
maar niemand heeft het gezien.

676
00:29:12,952 --> 00:29:14,520
Of, als ze dat doen,

677
00:29:14,553 --> 00:29:17,156
ze komen nooit meer terug
om erover te praten.

678
00:29:30,602 --> 00:29:33,339
Ik vermoed niets van dit alles
is waarvoor je je hebt aangemeld?

679
00:29:33,372 --> 00:29:35,274
Gaat hij dat ook bij ons doen?
Wil de waarheid,

680
00:29:35,307 --> 00:29:36,843
Of wil je een verhaaltje voor het slapengaan?

681
00:29:38,110 --> 00:29:39,354
Tenzij we een manier vinden
weg van hier,

682
00:29:39,378 --> 00:29:40,512
we gaan allemaal dood.

683
00:29:42,181 --> 00:29:44,150
Oké, wat moeten we doen?

684
00:29:44,183 --> 00:29:45,918
Begin met kalmeren.

685
00:29:45,952 --> 00:29:47,462
Je zou het mij moeten vertellen
hoe je aan de naam 'Whip' kwam.

686
00:29:47,486 --> 00:29:49,055
Mijn broer.

687
00:29:49,088 --> 00:29:50,823
Hij maakte mij altijd
zijn huiswerk doen.

688
00:29:50,857 --> 00:29:52,458
Hij zou zeggen: "Kom op",

689
00:29:52,491 --> 00:29:53,425
‘Je bent zo slim als een zweep.

690
00:29:53,459 --> 00:29:55,327
Klop het eruit.
Haal dat huiswerk maar tevoorschijn, Whip."

691
00:29:55,361 --> 00:29:56,495
Hij klinkt vervelend. Ja.

692
00:29:56,528 --> 00:29:58,197
Dat is hij.

693
00:29:58,230 --> 00:30:00,466
Maar hij let op mij.

694
00:30:00,499 --> 00:30:03,335
Zei me zelfs dat ik moest aansluiten
met dit stel was een slecht idee.

695
00:30:03,369 --> 00:30:04,904
Ik heb nooit een grote broer gehad,

696
00:30:04,937 --> 00:30:06,205
maar ik heb een man met wie ik werk,

697
00:30:06,238 --> 00:30:07,940
gedraagt zich graag zo.

698
00:30:07,974 --> 00:30:09,942
Ik krijg het gevoel
hij is niet zo gek

699
00:30:09,976 --> 00:30:12,845
over dat ik erin stap
deze hele puinhoop ook niet.

700
00:30:12,879 --> 00:30:14,914
Je weet wat hij zou zeggen
als hij hier was?

701
00:30:14,947 --> 00:30:16,358
Dat zou je moeten hebben
middelbare school afgerond?

702
00:30:16,382 --> 00:30:17,950
Dat ik op mijn gevoel moet vertrouwen.

703
00:30:17,984 --> 00:30:19,952
En nu zegt mijn gevoel het

704
00:30:19,986 --> 00:30:22,288
dat jij de enige bent
wie kan ons hier weg krijgen.

705
00:30:23,990 --> 00:30:26,959
Zie die auto
aan het einde van het gebouw?

706
00:30:26,993 --> 00:30:29,461
Er is een GPS-apparaat, ja?

707
00:30:29,495 --> 00:30:31,630
Enige manier om het te hacken?
Een boodschap doorgeven?

708
00:30:31,663 --> 00:30:33,332
Niet zoals een e-mail.

709
00:30:33,365 --> 00:30:36,368
Maar dat zou wel zo moeten zijn
een ingebouwd noodsignaal.

710
00:30:36,402 --> 00:30:39,171
Jij krijgt de auto weer online,
activeer het signaal.

711
00:30:39,205 --> 00:30:41,407
Maar iemand
moet ernaar zoeken.

712
00:30:41,440 --> 00:30:43,609
Iemand kijkt.
Hoe lang zou het duren?

713
00:30:43,642 --> 00:30:44,786
Wil je dit serieus proberen?

714
00:30:44,810 --> 00:30:47,646
Ik ga je iets vertellen
dat zou mij de dood kunnen kosten.

715
00:30:47,679 --> 00:30:49,381
Maar als je mij vertrouwt,
Ik kan ons krijgen

716
00:30:49,415 --> 00:30:51,017
beiden hier weg in één stuk.

717
00:30:51,050 --> 00:30:52,251
Was jij het?

718
00:30:52,284 --> 00:30:54,420
Jij hebt getipt
de Rosemead-maffia?

719
00:30:54,453 --> 00:30:56,398
Ik ben er vrij zeker van dat zij het waren.
Zij hadden het meeste te winnen,

720
00:30:56,422 --> 00:30:58,557
en ze hebben zich schuldig gedragen
deze hele tijd.

721
00:30:58,590 --> 00:31:00,426
Hoe weet je dat?
Omdat ik een agent ben.

722
00:31:02,494 --> 00:31:03,963
Die politie
die er vandaag waren,

723
00:31:03,996 --> 00:31:05,932
ze waren bij mij.

724
00:31:05,965 --> 00:31:07,533
Ik ben SWAT.

725
00:31:07,566 --> 00:31:09,568
Nu kun je mijn dekmantel opblazen

726
00:31:09,601 --> 00:31:12,271
en zie hoe ik sterf,

727
00:31:12,304 --> 00:31:14,306
of je kunt mij helpen
haal ons hier weg.

728
00:31:18,310 --> 00:31:20,212
Oké.

729
00:31:22,314 --> 00:31:25,617
Wees klaar om te verhuizen.

730
00:31:28,054 --> 00:31:30,165
Je weet dat ik je achterna ga zitten
omdat je mij hierin hebt betrokken, toch?

731
00:31:30,189 --> 00:31:31,190
Wat zei je?

732
00:31:31,223 --> 00:31:32,258
Jij bent degene die de fout heeft gemaakt

733
00:31:32,291 --> 00:31:33,225
Die Rosemead komt op ons af.

734
00:31:33,259 --> 00:31:35,003
Je wilde Richters zaken
helemaal voor jezelf.

735
00:31:35,027 --> 00:31:36,204
Je kunt beter je mond houden, zoon.

736
00:31:36,228 --> 00:31:38,097
Zeg me dat het niet waar is.
Ik ga hier niet dood

737
00:31:38,130 --> 00:31:39,398
voor een paar dubbelkruisers.

738
00:31:49,041 --> 00:31:51,043
Genoeg.

739
00:31:51,077 --> 00:31:52,244
Ik wil Richter zien.

740
00:31:52,278 --> 00:31:53,980
Deze twee zijn de ratten.

741
00:31:54,013 --> 00:31:55,157
Zeg dat nog eens
en ik vermoord je.

742
00:31:55,181 --> 00:31:56,181
Ga zitten en houd je mond.

743
00:31:57,549 --> 00:32:00,252
Waar is het kind?

744
00:32:03,089 --> 00:32:04,523
We kunnen Mumford bedanken

745
00:32:04,556 --> 00:32:06,292
voor onze eerste goede voorsprong
bij het vinden van Street.

746
00:32:06,325 --> 00:32:08,527
Ik wil het kind gewoon terug.
Ik mis het om hem onzin te geven.

747
00:32:08,560 --> 00:32:10,205
Deze stippen zijn waar
Richter maakte de deals

748
00:32:10,229 --> 00:32:11,597
met de Rosemead-maffia.

749
00:32:11,630 --> 00:32:13,632
Zijn temperatuur zou dat moeten zijn
ergens hier in de buurt.

750
00:32:13,665 --> 00:32:15,377
Al die papieren links
voor gebouwen in dit gebied?

751
00:32:15,401 --> 00:32:17,736
Denk niet dat het hoeft.
Eén van Richters auto's

752
00:32:17,769 --> 00:32:20,372
ben net weer online,
en het is hier.

753
00:32:20,406 --> 00:32:21,749
Precies in het midden
van de hete zone.

754
00:32:21,773 --> 00:32:23,109
Laten we hem gaan halen.

755
00:32:31,217 --> 00:32:33,461
Oké, we hebben drie ladingen
dokken geflankeerd door dienstdeuren

756
00:32:33,485 --> 00:32:35,754
langs de voorwand.
Eén aanlegsteiger met een oprit.

757
00:32:35,787 --> 00:32:38,333
Geen toegangspunten aan de andere zijden.
Dat betekent dat we warm naar binnen moeten.

758
00:32:38,357 --> 00:32:40,059
- En blind.
- Ik zou het kunnen schalen,

759
00:32:40,092 --> 00:32:42,204
loop binnen via een van de
dakramen, kijk daar naar binnen.

760
00:32:42,228 --> 00:32:44,730
Het is een muur van 9 meter. Nee
uitrusting, geen harnas. En?

761
00:32:44,763 --> 00:32:47,199
Tenzij u het ermee eens bent
met agent Cole.

762
00:32:54,173 --> 00:32:56,042
Ik vond hem verstopt
achter uw auto.

763
00:32:57,276 --> 00:32:59,611
Zoveel bedrog.

764
00:32:59,645 --> 00:33:02,648
Het is onmogelijk
om de leugens te scheiden.

765
00:33:06,118 --> 00:33:07,753
En dus,

766
00:33:07,786 --> 00:33:10,056
Ik heb mijn beslissing genomen.

767
00:33:12,524 --> 00:33:15,094
Gelijke straf...

768
00:33:15,127 --> 00:33:16,995
voor iedereen.

769
00:33:34,780 --> 00:33:37,249
Je zou het gewoon doen

770
00:33:37,283 --> 00:33:40,152
wegrijden in mijn auto?!

771
00:33:42,188 --> 00:33:44,456
Ik heb hem het laten doen.

772
00:33:44,490 --> 00:33:46,458
Vertelde hem de auto
was kogelvrij,

773
00:33:46,492 --> 00:33:48,394
als hij eraan begon,
We kunnen hier wegkomen.

774
00:33:48,427 --> 00:33:50,762
Kind is onschuldig. Hij
hoort hier niet.

775
00:33:55,201 --> 00:33:57,269
U stelt mij teleur, meneer Cooper.

776
00:33:57,303 --> 00:33:59,838
een kind in de steek laten
om je vuile werk te doen.

777
00:33:59,871 --> 00:34:02,441
Dat levert je op
speciale behandeling.

778
00:34:05,811 --> 00:34:10,449
Je zult niet geloven hoeveel
dat doet binnen een minuut pijn.

779
00:34:15,887 --> 00:34:18,590
Hij is gewoon een bang kind. Dat had hij
niets van dit alles te maken.

780
00:34:21,660 --> 00:34:23,195
Hoi!

781
00:34:23,229 --> 00:34:25,131
Dat deden ze.

782
00:34:26,832 --> 00:34:31,470
In positie. Op mijn ga.

783
00:34:31,503 --> 00:34:33,172
Heb je bewijs?

784
00:34:33,205 --> 00:34:34,240
Hel, nee!

785
00:34:35,741 --> 00:34:37,576
Ik weet dat je ons allemaal gaat vermoorden.

786
00:34:37,609 --> 00:34:39,178
Begin gewoon niet met het kind.

787
00:34:39,211 --> 00:34:41,213
Alsjeblieft.

788
00:34:43,749 --> 00:34:46,252
Zoals je wilt.

789
00:34:50,889 --> 00:34:53,725
Luca, ga!

790
00:34:58,630 --> 00:35:00,566
Ga naar beneden!

791
00:35:00,599 --> 00:35:02,468
Wauw! Politie!
Houd het daar vast!

792
00:35:02,501 --> 00:35:03,869
Ga naar beneden!

793
00:35:03,902 --> 00:35:05,204
Ga naar beneden!

794
00:35:06,905 --> 00:35:08,607
SWAT! Ga naar beneden!

795
00:35:18,950 --> 00:35:20,886
Blijf daar.

796
00:35:32,331 --> 00:35:33,775
Ik ben je iets verschuldigd, maatje.
30David om te bevelen.

797
00:35:33,799 --> 00:35:35,434
- Straat.
- Alles beveiligd.

798
00:35:36,402 --> 00:35:39,137
Hoi.

799
00:36:01,427 --> 00:36:03,762
Hoi.

800
00:36:03,795 --> 00:36:05,163
Goed gedaan.

801
00:36:08,934 --> 00:36:10,469
Leuk je terug te zien
uit één stuk.

802
00:36:10,502 --> 00:36:11,913
Ja, dat kind heeft het geprobeerd
zichzelf laten vermoorden.

803
00:36:11,937 --> 00:36:13,617
Kon dat niet eens goed doen.
Geef hem de tijd.

804
00:36:14,706 --> 00:36:15,883
Hé, hier is onze vriend
Officier Cole.

805
00:36:15,907 --> 00:36:17,443
Wil dat ik mee praat
hem, vertel hem hoe

806
00:36:17,476 --> 00:36:18,844
Chris heeft vandaag geschopt?

807
00:36:18,877 --> 00:36:20,412
Nee, hij is een verspilling van adem.

808
00:36:20,446 --> 00:36:21,747
Hij staat echter op mijn lijst.

809
00:36:21,780 --> 00:36:23,249
Hij zal mij snel genoeg zien.

810
00:36:23,282 --> 00:36:24,516
Gefeliciteerd.

811
00:36:24,550 --> 00:36:28,987
Hé, de luxe attracties van Richter...

812
00:36:29,020 --> 00:36:31,490
Wanneer krijgen ze
overgebracht naar het in beslag genomen perceel?

813
00:36:31,523 --> 00:36:32,691
Morgenochtend. Waarom?

814
00:36:32,724 --> 00:36:35,694
Ik wil gewoon krijgen
een paar foto's.

815
00:36:35,727 --> 00:36:38,397
Waarschijnlijk wel met het salaris van een agent
zo dicht mogelijk bij een daarvan

816
00:36:38,430 --> 00:36:39,898
zoals ik ooit zal krijgen, weet je?

817
00:36:39,931 --> 00:36:41,667
Hé, laars?

818
00:36:41,700 --> 00:36:42,844
Misschien wil je naar de geldautomaat gaan.

819
00:36:42,868 --> 00:36:44,503
Je gaat kopen
vanavond een paar rondjes.

820
00:36:44,536 --> 00:36:47,639
Ja! Ga erheen!

821
00:36:47,673 --> 00:36:48,707
Je snapt het!

822
00:36:48,740 --> 00:36:49,575
Oké.

823
00:36:49,608 --> 00:36:50,976
Kom hierheen.

824
00:36:54,880 --> 00:36:57,449
Je hebt hem terug.

825
00:36:57,483 --> 00:36:59,851
Bedankt dat je me liet kijken
als een goede kapitein.

826
00:36:59,885 --> 00:37:03,422
Richter zou niet in de gevangenis zitten
als je dat telefoontje niet had gepleegd.

827
00:37:03,455 --> 00:37:05,357
Bedankt voor het vertrouwen in mijn team.

828
00:37:16,868 --> 00:37:19,671
Hoe heb je dat schot weg gekregen?
Die blokkeer ik altijd.

829
00:37:19,705 --> 00:37:21,607
Je bent te agressief tegen D.

830
00:37:21,640 --> 00:37:25,477
Ik ben gewoon Eurostep.
Dubbeltik X, geen turbo.

831
00:37:25,511 --> 00:37:27,021
Kom op, Wendy. Vertel het niet
Ik, jij laat het kind winnen.

832
00:37:27,045 --> 00:37:28,880
Ik heb me niet gewaarschuwd dat hij een hustler is.

833
00:37:28,914 --> 00:37:30,549
Sorry dat ik je verliet
zo lang hangen.

834
00:37:30,582 --> 00:37:32,484
Je bent mij tien dollar schuldig. Oké.

835
00:37:32,518 --> 00:37:34,886
Pak je spullen.
Ik moet je naar huis brengen.

836
00:37:34,920 --> 00:37:37,523
Je bent mij een herkansing schuldig.

837
00:37:40,692 --> 00:37:42,492
Je weet dat je dat niet zou moeten zijn
meisjes in elkaar slaan.

838
00:37:49,668 --> 00:37:50,936
Leer je iets?

839
00:37:50,969 --> 00:37:52,971
Binnenin is er veel aan de hand.

840
00:37:53,004 --> 00:37:56,074
Het probleem is dat hij denkt dat dat zo is
waar het hoort te blijven.

841
00:37:56,107 --> 00:37:58,944
Weet je, hij soort van
doet me aan iemand denken.

842
00:37:58,977 --> 00:38:01,380
Echte G's bewegen in stilte, toch?

843
00:38:01,413 --> 00:38:03,682
Touché.

844
00:38:03,715 --> 00:38:06,485
Ik waardeer je
de tijd nemen.

845
00:38:16,728 --> 00:38:18,530
Vreselijk stil daar.

846
00:38:18,564 --> 00:38:21,467
Heb je een goed gesprek gehad met Wendy?

847
00:38:21,500 --> 00:38:23,402
Nee, we hebben net gespeeld.

848
00:38:23,435 --> 00:38:25,671
Ze zeiden dat jullie elkaar kenden
wel een lange tijd.

849
00:38:25,704 --> 00:38:27,873
Dat hebben we.

850
00:38:27,906 --> 00:38:29,775
Zij heeft mij er doorheen geholpen
een hele zware tijd

851
00:38:29,808 --> 00:38:31,443
toen ik nieuw was bij het korps.

852
00:38:31,477 --> 00:38:33,745
Wat is er gebeurd?

853
00:38:35,146 --> 00:38:37,048
Ik ben niet begonnen met SWAT.

854
00:38:37,082 --> 00:38:39,418
Niemand doet dat.

855
00:38:39,451 --> 00:38:41,753
Eerste jaren in uniform,
je moet veel contributie betalen.

856
00:38:41,787 --> 00:38:44,022
Breng veel uren door
in een politieauto,

857
00:38:44,055 --> 00:38:47,726
en je schrijft een bende kaartjes.

858
00:38:47,759 --> 00:38:50,061
Maar ik had behoorlijk geluk, want...

859
00:38:50,095 --> 00:38:52,798
Ik moet rondrijden
met een van de grappigste katten

860
00:38:52,831 --> 00:38:55,467
deze wereld heeft ooit gekend...
Mijn partner Robbie.

861
00:38:56,768 --> 00:38:58,136
Ik bedoel, deze kerel...

862
00:38:58,169 --> 00:38:59,938
Deze kerel kan je aan het lachen maken.

863
00:38:59,971 --> 00:39:04,109
Hij zou je aan het lachen maken
op je slechtste dag.

864
00:39:04,142 --> 00:39:06,778
Op een dag waren we aan het schrijven
citaten op de Boulevard van Venetië.

865
00:39:06,812 --> 00:39:09,648
We hebben een man laten trekken
over voor verlopen tags.

866
00:39:09,681 --> 00:39:12,618
Geloof me, dat is het soort
iets waar elke agent een hekel aan heeft.

867
00:39:15,554 --> 00:39:18,123
Robbie was bij de
raam aan bestuurderszijde.

868
00:39:18,156 --> 00:39:20,626
Ik zat achterin bij de passagier.

869
00:39:23,795 --> 00:39:27,032
En deze zwarte vrachtwagen...

870
00:39:27,065 --> 00:39:30,602
kwam net de lucht in vliegen
rechterbaan en raakte Robbie.

871
00:39:30,636 --> 00:39:33,071
Hij schoot hem met een snelheid van 60 mijl per uur.

872
00:39:33,104 --> 00:39:34,773
Hij sterft?

873
00:39:34,806 --> 00:39:37,443
Recht voor mij.

874
00:39:39,811 --> 00:39:41,847
Raymont, jij draagt
een pistool en een insigne,

875
00:39:41,880 --> 00:39:43,815
je verwacht dat te zijn
in gevaar, maar...

876
00:39:43,849 --> 00:39:45,851
we waren gewoon kaartjes aan het schrijven.

877
00:39:45,884 --> 00:39:47,886
Dus, heb je gekregen
de man in de vrachtwagen?

878
00:39:47,919 --> 00:39:49,821
Nee.

879
00:39:49,855 --> 00:39:51,957
Is hij weggekomen?

880
00:39:51,990 --> 00:39:54,460
En dat achtervolgde mij.

881
00:39:55,794 --> 00:39:57,829
Dus wat heb je gedaan?

882
00:39:57,863 --> 00:39:59,798
Ik heb geleden...

883
00:39:59,831 --> 00:40:02,601
totdat het mij verdomd bijna brak.

884
00:40:02,634 --> 00:40:04,803
Maar toen deed ik het enige

885
00:40:04,836 --> 00:40:09,040
dat jongens zoals jij en ik
wordt geleerd dit nooit te doen.

886
00:40:09,074 --> 00:40:11,543
Ik vroeg om hulp.

887
00:40:11,577 --> 00:40:14,412
Wendy is degene
die het mij gaf.

888
00:40:19,951 --> 00:40:22,588
Ik heb dromen
waar ik nooit kom.

889
00:40:25,757 --> 00:40:28,994
Ik lig daar maar
op straat, neergeschoten.

890
00:40:29,027 --> 00:40:31,563
Bloeden.

891
00:40:33,231 --> 00:40:35,801
En ik weet dat ik ga sterven.

892
00:40:37,936 --> 00:40:40,672
Daarom heb ik het pistool gekregen.

893
00:40:40,706 --> 00:40:44,576
Het voelt gewoon veilig
om het daar te hebben,

894
00:40:44,610 --> 00:40:47,513
en ik wil niet dood.

895
00:40:52,584 --> 00:40:54,653
Wendy vertelde het mij altijd
dat de stukken

896
00:40:54,686 --> 00:40:57,088
die pijn deden van binnen
werkte als gebroken botten.

897
00:41:05,597 --> 00:41:08,934
Als je ze behandelt
juist, ze zullen genezen.

898
00:41:08,967 --> 00:41:13,705
Als je dat niet doet, is die pijn
wordt alleen maar erger.

899
00:41:13,739 --> 00:41:18,243
Ik weet niet zeker of ik er klaar voor ben
rondhangen met een psychiater.

900
00:41:18,276 --> 00:41:21,513
Wat dacht je van rondhangen
af en toe bij mij?

901
00:41:24,282 --> 00:41:25,984
Oké.

902
00:41:26,017 --> 00:41:29,120
Ja?

903
00:41:29,154 --> 00:41:31,657
Oké.

904
00:41:35,260 --> 00:41:36,995
Hoi,

905
00:41:37,028 --> 00:41:39,497
Ga je moeder knuffelen.

906
00:42:28,279 --> 00:42:30,782
Niets is buiten bereik,
jij eigenwijze zoon van een...